Contrariamente a quanto si possa pensare, il Lorem Ipsum non è semplicemente un testo casuale. Affonda le sue radici in un classico della letteratura latina del 45 a.C., il che lo rende vecchio di oltre 2000 anni. Richard McClintock, professore di latino all’Hampden-Sydney College in Virginia, ha ricercato una delle parole latine più oscure, consectetur, da un passaggio del Lorem Ipsum e, consultando i riferimenti bibliografici in cui è citato, ha scoperto la fonte inconfutabile. Il Lorem Ipsum è tratto dalle sezioni 1.10.32 e 1.10.33 del “de Finibus Bonorum et Malorum” (Gli estremi del bene e del male) di Cicerone, scritto nel 45 a.C. Questo libro è un trattato sulla teoria dell’etica, molto popolare durante il Rinascimento. La prima riga del Lorem Ipsum, “Lorem ipsum dolor sit amet..”, proviene da un passaggio della sezione 1.10.32.
Il frammento standard del Lorem Ipsum utilizzato fin dal XVI secolo è riprodotto qui sotto per chi fosse interessato. Anche le sezioni 1.10.32 e 1.10.33 del “De Finibus Bonorum et Malorum” di Cicerone sono riprodotte nella loro forma originale, accompagnate dalle versioni inglesi tratte dalla traduzione del 1914 di H. Rackham.